Dodajte podnapise videoposnetkom nekoga drugega na YouTube
YouTube svojim uporabnikom ponuja ne samo ogled in dodajanje videoposnetkov, temveč tudi ustvarjanje podnapisov za svoje videoposnetke ali videoposnetke nekoga drugega. Lahko je kot preprosto priznanje v njihovem maternem jeziku ali v tujem jeziku. Proces njihovega ustvarjanja ni preveč zapleten, vse je odvisno samo od količine besedila in trajanja izvornega gradiva.
Ustvarite podnapise za videoposnetke v YouTubu
Vsak gledalec ima dovolj, da doda podnapise v videoposnetek svojega najljubšega blogerja, če pa je na svoji postaji in v tem videu vključil tako funkcijo. Njihovo dodajanje se uporablja bodisi za celoten videoposnetek bodisi za njegov del.
Glejte tudi:
Vklopi podnapise v YouTubu
Dodajte podnapise v videoposnetek YouTube
Dodajte svoj prevod
Ta postopek ne traja veliko časa, saj YouTube hitro izbere besedilo za videoposnetek. Vendar pa je treba omeniti, da je kakovost takšnega prepoznavanja govora še veliko.
- Odprite videoposnetek v YouTubu, kamor želite dodati besedilo.
- Kliknite ikono zobnika na dnu videoposnetka.
- V meniju, ki se odpre, pojdite na zavihek »Podnapisi« .
- Kliknite »Dodaj podnapise« . Vsi videoposnetki ne podpirajo njihovega dodajanja. Če v meniju ni take vrstice, to pomeni, da je avtor drugim uporabnikom prepovedal prevajanje tega dela.
- Izberite jezik za delo z besedilom. V našem primeru je to ruski.
- Kot vidimo, smo že delali na tem videu in prevod je že tam. Vendar jo lahko urejajo in popravljajo vsi. Izberite ustrezno časovno obdobje in dodajte besedilo. Nato kliknite "Zahteva revizijo" .
- Videli boste osnutek, ki je na voljo za urejanje ali brisanje. Uporabnik se lahko določi tudi kot avtor napisov besedila, nato pa bo njegov vzdevek naveden v opisu videoposnetka. Na koncu dela kliknite »Pošlji«.
- Preverite, ali je prevod pripravljen za objavo, ali pa ga lahko urejajo drugi. Treba je omeniti, da dodane podnapise preverijo strokovnjaki YouTuba in avtor videoposnetka.
- Kliknite »Pošlji«, da dobite delo, ki ste ga prejeli in potrdili strokovnjaki za YouTube.
- Uporabnik se lahko tudi pritoži nad predhodno ustvarjenimi podnapisi, če ne ustrezajo zahtevam skupnosti ali preprosto podstandardnim.
Kot vidimo, lahko dodate besedilo videoposnetku samo, če je avtor to dovolil v tem videoposnetku. Lahko tudi razreši funkcijo prevajanja za naslove in opise.
Brisanje prevoda
Če uporabnik iz določenega razloga ne želi, da ga drugi vidijo, ga lahko izbriše. Istočasno pa sami podnapisi ne bodo odstranjeni iz videoposnetka, saj ima avtor zdaj vse pravice do njih. Najvišji dopust, ki ga uporabnik lahko naredi, je odstraniti povezavo med opravljenim prevodom in njegovim računom v YouTubu ter odstraniti vzdevek s seznama avtorjev.
- Prijavite se v YouTube Creative Studio .
- Pojdite v razdelek »Druge funkcije«, da odprete zavihek s klasičnim kreativnim studiem.
- V novem zavihku kliknite »Vaši podnapisi in prevodi«.
- Kliknite »Pogled« . Tukaj boste videli seznam predhodno ustvarjenih lastnih del in lahko dodali nove.
- Izberite »Izbriši prevod« in potrdite dejanje.
Drugi gledalci bodo še vedno lahko videli napise, ki ste jih naredili, in jih uredili, avtor ne bo naveden.
Glejte tudi: Kako odstraniti podnapise v YouTubu
Dodajanje prevoda videoposnetkom v YouTubu poteka prek posebnih funkcij te platforme. Uporabnik lahko ustvarja in ureja podnapise, prav tako pa se lahko pritoži nad slabimi besedilnimi napisi drugih ljudi.