Omogoči podnapise za YouTube
Podnapisi so bili izumljeni že davno, natančneje pa v daljni 1895, ko se je kinematografija šele začela. Uporabili so jih v tihi kinematografi - za kaj točno je razumljivo - vendar s prihodom zvoka v filmih ni nič spremenilo. O tem, kaj naj rečem, če je leta 2017 na najbolj priljubljenem spletnem mestu YouTube video povsod obstajajo ista podnaslovi, o katerih bomo kasneje razpravljali.
Vsebina
Omogočite ali onemogočite urejanje
V videoposnetku v YouTubu je preprosto vključiti podnapise, samo kliknite ustrezno ikono.
Če želite izklopiti, morate ponoviti isto dejanje - znova kliknite na ikono.
Pomembno: Prikaz ikone se lahko razlikuje od prikazanega na sliki. Ta vidik je neposredno odvisen od ozemeljske lokacije in posodobitvene različice samega vira. Vendar se je do zdaj njegova situacija ni spremenila.
To je to, naučili ste se, kako omogočiti in onemogočiti podnapise v videoposnetku. Mimogrede, na enak način lahko v YouTubu vključite tudi prikazne in samodejne podkarte, in kaj je to, bodo razčlenjene bolj podrobno spodaj.
To je to, naučili ste se, kako omogočiti in onemogočiti podnapise v videoposnetku. Mimogrede, na enak način lahko v YouTubu vključite tudi prikazne in samodejne podkarte, in kaj je to, bodo razčlenjene bolj podrobno spodaj.
Samodejni podnapisi
Na splošno so avtomatske sabs praktično enaki kot neavtomatski (ročni). Ker je preprosto uganiti, prve ustvarijo samo YouTubova služba, druga pa ročno avtor avtorja videoposnetka. Seveda, za razliko od človeških, brezdušnih algoritmov video hostinga pogosto radi naredijo napake, s tem izkrivljajo celoten pomen stavkov v videoposnetku. Ampak to je še bolje kot nič.
Mimogrede, samodejni podnapisi se lahko določijo še preden je videoposnetek vključen. Samo kliknite ikono zobnika v predvajalniku in v meniju izberite »Podnapisi« .
V pojavnem oknu vam bodo prikazane vse možne jezikovne različice sabs in bodo prikazane, katere so samodejno ustvarjene in katere niso. V tem primeru je samo ena možnost - ruska, sporočilo v oklepajih pa nam pove, da so ustvarjene samodejno. V nasprotnem primeru preprosto ne bi bilo.
Prav tako si lahko ogledate celotno besedilo hkrati. Če želite to narediti, pod videoposnetkom kliknite gumb »Več« in v kontekstnem meniju izberite »Besedilni videoposnetek« .
In pred vašimi očmi se bo zdelo vse besedilo, ki se prebere v videu. Še več, lahko vidite, v katerem sekundi avtor izreče stavek, kar je zelo priročno, če iščete določeno mesto v videoposnetku.
Zato želim poudariti, da so avtomatske sabs precej specifične. V nekaterih videoposnetkih so napisani normalno in precej berljivi ter v nekaterih - nasprotno. Toda za to obstaja razumna razlaga. Ustvarjanje takega sabasa se opravi s pomočjo prepoznavanja glasu, to pa neposredno s programom. In če je glas junaka filma pravilno postavljen, je dikcija jasna in sam zapis je visokokakovosten, nato pa bodo podnapisi ustvarjeni blizu idealnega. In če je hrupa na snemanju, če več ljudi govori v okviru hkrati, in vsaka nered se dogaja, noben program na svetu ne sme sestaviti besedila za tak videoposnetek.
Zakaj samodejni podnapisi niso ustvarjeni
Mimogrede, gledanje videoposnetkov na Youtubeu, lahko vidite, da vsi nimajo podnapisov, ne tistega ročnega, temveč tudi samodejnega. Obstajajo razlaga za to - niso ustvarjene, če:
- čas valja je precej dolg - več kot 120 minut;
- jezik sistema ne priznava jezika videoposnetka, YouTube pa lahko v tem trenutku prepozna angleščino, francoščino, nemščino, španščino, portugalščino, nizozemščino, italijanščino, korejščino, japonščino in ruščino;
- v prvih minutah zapisovanja ni človeškega govora;
- kakovost zvoka je tako slaba, da sistem ne more prepoznati govora;
- med snemanjem več ljudi govori istočasno.
Na splošno so razlogi za ignoriranje izdelave podnapisov s strani Yutouba zelo logični.
Zaključek
Na splošno je ena stvar gotova - podnapisi v videoposnetkih na YouTubu so zelo pomembni. Navsezadnje lahko vsak uporabnik doživi situacijo, ko ne bo mogel slišati zvoka posnetka ali ne bo vedel jezika, ki se govori v videoposnetku, in nato bo pomagal s podnapisi. Lepo je, da so razvijalci poskrbeli, da so ustvarjeni neodvisno, tudi če avtor ni mislil, da jih vstavi.