Razprševanje programov s pomočjo Multilizerja
Problem ruske osebe v številnih dobrih programih je, da programerji med lokalizacijo pogosto pozabijo na naš jezik. Toda zdaj je problem rešen, ker je Multilizer, ki pomaga lokalizirati skoraj vsak program v različnih jezikih. V tem članku bo prikazano, kako prevesti v ruski PE Explorer, po njegovem zgledu in številnih drugih programih.
Multilizer je zmogljivo in zelo kakovostno orodje, ki vam omogoča, da lokalizirate program na kateri koli jezik, vključno z ruskim. Z njim lahko razvozlate Photoshop CS6 in številne druge dobro znane programe, v našem primeru pa bomo razkrili PE Explorer .
Kako razvijati program
Priprava programa
Če želite začeti, morate prenesti program iz zgornje povezave in ga namestiti. Namestitev je preprosta in enostavna - samo kliknite »Naprej«. Po zagonu se bo pojavilo okno, ki pravi, da se morate prijaviti za uporabo programa. Vnesite podatke (ali katere koli podatke) in kliknite »V redu«.
Po tem se program odpre in takoj je pripravljen za delo. V tem oknu kliknite »Novo«.
V pojavnem oknu »Lokaliziramo datoteko« kliknemo.
Po tem določimo pot do izvedljive datoteke (* .exe) programa in kliknite »Naprej«.
Ko program zbira informacije o virih, znova kliknite "Naprej". V naslednjem oknu izberite jezik lokalizacije. V polju "Filter" napišemo črko "R" in poiščemo ruski jezik, tako da jo dvakrat kliknemo z levim gumbom miške.
Spet kliknite »Naprej«. Če se pojavi katerokoli okno - v vsakem primeru kliknite »Da«.
Sedaj lahko dokončate pripravo programa za lokalizacijo tako, da kliknete »Končaj«.
Prevod programa
Izberite katero koli vrsto virov in kliknite gumb »Možnosti prevajanja strokovnega prevajanja«.
Kliknite gumb "Dodaj" in izberite kateregakoli pomočnika. Najbolj primerni pomočniki so "Google uvoznik" ali "MS Terminology Importer". Ostali so možni le, če imate posebne datoteke, ki jih lahko najdete na internetu. V našem primeru izberite "MS Terminology Importer".
Označimo in prenesemo dodatne datoteke ali pa jim določimo pot, če že obstajajo.
Prenesena datoteka shrani osnovne fraze vseh programov, na primer "Zapri", "Odpri" in tako naprej.
Kliknite »V redu« in kliknite »Zapri«. Nato kliknite gumb za samodejno prevajanje in v oknu, ki se prikaže, kliknite »Start«.
Po teh besedah se pojavijo v angleščini in možni prevod. Izbrati morate najprimernejši prevod in kliknite gumb »Izberi«.
Prav tako lahko spremenite prevod s klikom na gumb »Uredi«. Po prenosu zaprite okno.
Zdaj lahko na seznamu vrstic virov vidite, da niso bili vsi prevedeni, zato ga boste morali dodati ročno. Izberite vrstico in natisnite prevod v polje za prevajanje.
Po tem shranimo lokalizacijo v mapo s programom in uživamo v Russified različici.
Preberite tudi: Programi, ki omogočajo Russify programe
Ta dolga, a nezapletena pot je omogočila Russify PE EXplorer. Seveda je bil program izbran samo za primer, v resnici pa lahko z enim algoritmom razvejate kateri koli program. Na žalost brezplačna različica ne omogoča shranjevanja rezultata, če pa vam ustreza program in lokalna metoda, kupite polno različico in uživajte v Russified programih.