Namestitev ruskih prevajalnikov za igre

Način 1: Sprememba nastavitev v odjemalcu

Ta način ne zahteva ločene namestitve ruščine, vendar ga je treba podrobno obravnavati, saj pogosto rešuje številne težave, uporabniki pa preprosto ne vedo za obstoj takšnih nastavitev. Najprej je potrebno preveriti sam odjemalec, ki se uporablja za zagon igre, kar je lahko na primer Steam, Origin ali Battle.net. Ta postopek bomo obravnavali na primeru dveh odjemalcev, začeli bomo s Steamom.

1. Zaženite program, se prijavite in pojdite na razdelek "Knjižnica".
2. V seznamu iger izberite tisto, ki jo želite prevesti v ruščino.
3. Po prehodu na stran kliknite na ikono v obliki zobnika, da se prikaže kontekstni meni, kjer izberete točko "Lastnosti".
4. Pojdite na zavihek "Jezik".
5. Razširite spustni meni in tam poiščite ruščino. Če je ni, boste morali uporabiti enega od naslednjih načinov.

Ta način velja tudi za igre, ki se distribuirajo preko Battle.net. V tem primeru se načelo spremembe jezika nekoliko razlikuje, zato ga bomo obravnavali podrobneje.

1. Zaženite odjemalec in izberite potrebno igro na seznamu levo.
2. Kliknite na vrstico "Nastavitve" za odprtje spustnega menija.
3. V njem pojdite na "Nastavitve igre".
4. Ostane le še, da izberete ruščino med razpoložljivimi jeziki.

Slabost te možnosti je, da ni vedno učinkovita, še posebej, ko uradnega ruskega jezika za igro ni.V takšnih primerih rusifikacija postane bolj zapletena, a vseeno rešljiva proces, o katerem bomo govorili spodaj.

Način 2: Iskanje rusifikatorja v igralni skupnosti

Obstajajo igralne skupnosti in uradni forumi strank, kjer poteka razprava o različnih igrah, novicah in drugih temah. Navdušenci ne le, da pomagajo odpraviti različne težave, ampak včasih tudi sami ustvarjajo rešitve, kar velja tudi za rusifikatorje. Na primeru skupnosti v Steamu bomo razložili, kako poteka iskanje lokalizacije.

1. Odprite program in takoj preidite v skupnost.
2. V tem razdelku je najlažje orientirati se preko centrov, za kar bo potrebno vnesti ime igre v ustrezno polje.
3. Po prehodu na stran preklopite na zavihek "Vodniki", poskušajoč najti tisto, v naslovu katerega bo navedeno "Rusifikator". Odprite to razpravo za podrobnosti.
4. Preberite vse navodila, prenesite datoteke in jih namestite tako, kot opisuje avtor. Po tem lahko preidete k zagonu igre, da se prepričate o uspešnem dodajanju prevoda.

V drugih skupnostih in forumih iskanje prevoda in navodil poteka približno enako, vendar morate upoštevati samo sistem spletnih strani in posebnosti obravnave takšnih tem. Včasih lahko rusifikator v skupnosti najdete preko iskalnika, tako da v brskalnik vnesete ustrezen poizvedbo.

Način 3: Iskanje rusifikatorja na zunanjih spletnih straneh

V nekaterih situacijah člani skupnosti ne razpravljajo o rusifikatorjih ali pa preprosto nudijo povezave do zunanjih virov, ki se samostojno ukvarjajo s prevodom ali kjerkoli najdejo lokalizacijo. To je dober način za iskanje prevoda, če prejšnje možnosti niso bile učinkovite. Vendar pa je pri tem potrebno upoštevati osnovno previdnost, preveriti povezave pred prenosom in same datoteke, še posebej, če gre za datoteke v formatu EXE.

Preberite tudi: Spletna preverba sistema, datotek in povezav na viruse

Način 4: Ročni prevod igre

Zaključuje članek možnost, ki predvideva samostojni prevod igre s pomočjo posebnih programov. Ta bo primerna le za besedilni prevod in bo delovala, če sam program določi potrebne datoteke.Na koncu se izkaže, da je preveč pomanjkljivosti, še posebej, če upoštevamo, da bo treba vse besede, replike, imena menijev in druge elemente spremeniti ročno, četudi s pomočjo prevajalnika. Vendar, če se želite ukvarjati s takšnim delom in se ne bojite težav, si oglejte seznam ustreznih programov v drugem članku na naši spletni strani po povezavi spodaj.

Podrobnosti: Programi, ki omogočajo rusifikacijo programov