Programska oprema za prevajanje besedila
Spletnih prevajalcev ali papirnih slovarjev ni vedno mogoče uporabljati. Če pogosto naletite na tuje besedilo, ki zahteva obdelavo, priporočamo uporabo posebne programske opreme. Danes bomo pogledali majhen seznam najprimernejših programov, ki bodo prevajali.
Lingoes
Prvi predstavnik je univerzalna referenčna knjiga, katere glavna naloga je iskanje določenih besed. Privzeto je več slovarjev že nameščenih, vendar jih ni dovolj. Zato lahko prenesete predlagane z uradne strani, izkoristite njihove spletne različice ali naložite svoje. To je priročno konfigurirano v dodeljenem meniju.
Vgrajen zvočnik, ki bo izgovoril izbrano besedo, se nastavi v meniju. Poleg tega je treba pozornost nameniti prisotnosti vgrajenih aplikacij, vključno s pretvornikom valut in mednarodnimi kodami za številke mobilnih telefonov.
Prevajalnik zaslona
Prevajalnik zaslona je preprost, vendar uporaben program, ki vam ne zahteva, da vnesete besedilo v niz, da bi dobili rezultat. Vse je veliko lažje - samo nastavite potrebne parametre in začnite uporabljati. Dovolj je izbrati območje na zaslonu, da dobite takojšen prevod. Upoštevajte, da se ta postopek izvaja z uporabo interneta, zato je njena prisotnost obvezna.
Babilon
Ta program vam bo pomagal pri prevajanju besedila, pa tudi informacije o pomenu določene besede. To storite z vgrajenim slovarjem, ki ne zahteva internetne povezave za obdelavo podatkov. Poleg tega se uporablja tudi za prevajanje, ki bo to omogočalo tudi brez dostopa do omrežja. Stabilni izrazi so pravilno obdelani.
Ločeno morate paziti na obdelavo spletnih strani in besedilnih dokumentov. To vam omogoča znatno pospešitev postopka. Morate samo določiti pot ali naslov, izberite jezike in počakajte, da se program konča.
PROMT Professional
Ta predstavnik ponuja številne vgrajene slovarje in njihove elektronske možnosti za računalnik. Po potrebi prenesite imenik z uradne strani, pri namestitvi pa bo vgrajen namestitveni program. Poleg tega je uvod v urejevalce besedil, ki v nekaterih primerih omogoča hitrejši prevod.
Multitran
Najpomembnejša funkcija tukaj ni povsem primerna, saj je bila glavna pozornost namenjena slovarjem. Uporabniki morajo iskati prevod posamezne besede ali izraza posebej. Vendar pa lahko dobite podrobnejše informacije o njih, kateri drugi programi ne zagotavljajo. To so lahko informacije o predlogih, v katerih se beseda najpogosteje uporablja, ali o njegovih sopomenkah.
Pazite na seznam besednih zvez. Uporabnik mora vnesti le besedo, po kateri bodo prikazane številne možnosti, ki jih bodo uporabljale skupaj z drugimi besedami. Če želite dobiti natančnejše informacije o kolokvijalnem izrazu ali v določeni sferi, ga morate v samem oknu določiti.
MemoQ
MemoQ je eden izmed najbolj priročnih programov v tem članku, saj ima veliko dodatnih funkcij in orodij, ki olajšajo delo in postanejo bolj prijetno. Med vsemi bi bilo zaželeno opozoriti na ustvarjanje projektov in prevajanje velikega besedila v dele z dostopom do urejanja prav med obdelavo.
Lahko vstavite en dokument in nadaljujete z njo, nadomestite določene besede, označite izraze ali izraze, ki jih ni treba obdelati, opraviti preverjanje napak in še veliko več. Preizkusna različica programa je na voljo brezplačno in je praktično neomejena, zato je čudovito spoznati MemoQ.
Še vedno je veliko programske opreme in spletnih storitev, ki uporabnikom pomagajo pri hitrem prevajanju besedila, zato jih ni mogoče v enem članku navesti. Vendar smo poskušali izbrati za vas najbolj zanimive predstavnike, od katerih ima vsaka svoje lastnosti in čipe ter je lahko koristno pri delu s tujimi jeziki.