Razširitve
Najprej razmislite o dodatkih, ki jih je mogoče namestiti v spletni brskalnik iz Googla iz Chromove spletne trgovine.
Preberite tudi: Kako prevesti strani v brskalniku Google Chrome
Google prevajalnik
Začnimo z očitnim - lastniška Googlova storitev, ki podpira več kot 90 jezikov, vključno z rusko. Po namestitvi se v orodno vrstico brskalnika doda poseben gumb, s klikom na katerega lahko spletne strani prevedete v "privzeti" jezik, torej tistega, ki je glavni v sistemu in neposredno v Chromu. V tem primeru razširitev samodejno zazna jezik spletnega mesta in, če se razlikuje od glavnega, ponudi prevod.
Preberite tudi: Kako namestiti prevajalec v brskalnik Google Chrome
Google Translate je vključen tudi v kontekstni meni spletnega brskalnika, tako da lahko prevajate posamezne, vnaprej izbrane besede, besedne zveze, stavke in fragmente prostega besedila, poslušate njihovo izgovorjavo in dobite kratke informacije o delu govora. Možno je tudi hitro odpreti stran istoimenske spletne storitve, o kateri bomo razpravljali v drugem delu članka.
Namestite Google Translate iz Chrome WebStore
ImTranslator
Razširitev za prevajanje izbranega besedila (do 5000 znakov), posameznih besed, besednih zvez in celotnih spletnih strani. Trenutno je podprt 91 jezikov, za 30 od njih je na voljo snemanje glasu. ImTranslator samodejno prepozna jezik in ponudi njegovo prevajanje, lahko prevede posamezne besede tako, da nad njimi premakne kazalec miške. Podprt je nadzor bližnjičnih tipk, ki jih je po potrebi mogoče prilagoditi.
Ta dodatek pri svojem delu uporablja slovarske zbirke podatkov in tehnologije bolj priljubljenih storitev, vključno z Googlom, Microsoftom (Bing) in Yandexom, delo vsakega od njih pa je mogoče konfigurirati ločeno. Prejšnji prevodi so shranjeni v zgodovini.
Namestite ImTranslator iz Chrome WebStore
Moški prevajalec
Univerzalni prevajalec spletnih mest in izbranega besedila, ki podpira 103 jezike in zagotavlja transkripcijo, transliteracijo in sinhronizacijo s pravilno izgovorjavo. Male Translate lahko nadzirate z gumbom na orodni vrstici ali, kar je bolj priročno, z bližnjičnimi tipkami “Shift + T”.
Ta storitev lahko poleg brezplačnega besedila na spletnih straneh prevaja podnapise na Netflixu. Sam izdelek je večplastni in ga je mogoče namestiti v Windows, Mac in iPhone kot ločeno aplikacijo. Uporabniški podatki in slovarji se sinhronizirajo med napravami.
Namestite Male Translate iz Chrome WebStore
Prevajalec LinguaLeo
Razširitev priljubljene storitve učenja jezikov, ki vam omogoča prevajanje angleških besed in besednih zvez na straneh spletnih strani in njihovo dodajanje v slovar. Za boljše učenje in zapomnitev so na voljo možnosti, kot so izgovorjava, povezovanje slik in pet dodatnih besed.
LinguaLeo Translator for Chrome, čeprav je neodvisen dodatek, dejansko razkrije svoj polni potencial šele, ko je omogočena sinhronizacija z računom v storitvi in aplikacijah, ki so na voljo na vseh priljubljenih mobilnih in namiznih platformah.
Namestite LinguaLeo Translator iz Chrome WebStore
Spletne storitve
Razširitve za Google Chrome so integrirane v brskalnik, nato pa jih je povsem enostavno in priročno uporabljati, vendar ima večina omejitev glede velikosti simbolov in dodatnih funkcij. Lahko jih obidete, če se obrnete na spletne prevajalce, poleg tega pa večina zgoraj omenjenih storitev pri svojem delu uporablja svoje zbirke podatkov.
Google prevajalnik
Glede podpore besedišču in jezikovni osnovi se spletna različica Google Prevajalnika ne razlikuje od dodatka. Ponujene priložnosti so enake, vendar s spremembo, da se prevod besedila izvaja na ločeni strani in ne neposredno na želeni strani ali v pojavnem oknu.V tem primeru lahko delate ne samo z besedilom, katerega velikost je omejena na 5000 znakov, temveč tudi z elektronskimi dokumenti (podprti so vsi formati Microsoft Office in njihovi brezplačni analogi) ter s spletnimi stranmi.
Ta storitev samodejno prepozna izvorni jezik, podpira glasovni vnos, omogoča poslušanje izgovorjave, kopiranje in urejanje besedila, ponuja različne možnosti prevajanja, daje podrobne definicije besed, prikazuje primere njihove uporabe in druge koristne informacije.
Stran spletne storitve Google Translate
Yandex prevod
Izdelek domačega informacijskega velikana, ki po delu z ruskim jezikom presega tujega konkurenta - iz očitnih razlogov se Yandex z njim znajde bolje, ne glede na smer, v katero je potreben prevod. Google to težavo vedno reši v angleščini, zato so možne napake in izkrivljanje pomena. Prevajalec na splošno podpira 99 jezikov, kar je še ena neizpodbitna prednost.
Ta spletna storitev omogoča prevajanje besedila do 10.000 znakov (kar je dvakrat več analogov), lahko ga bere, podpira glasovni vnos in lahko samodejno popravi tipkarske napake. Spletno mesto je mogoče prevesti tudi z referencami, dokumenti in zapisi na slikah.
Stran spletne storitve Yandex Translator
Prevajalec Microsoft Bing
Bistveno manj priljubljen, a hkrati nič manj kakovosten prevajalec, ki po nekaterih parametrih celo prekaša podobne izdelke Yandex in Google. Bazo podatkov Bing Translator tuja družbena omrežja uporabljajo za prevajanje publikacij iz in v več kot 60 jezikov. Storitev deluje s tiskanim besedilom (do 5000 znakov), spletnimi stranmi in e-poštnimi sporočili (zahteva namestitev posebnega dodatka za Microsoft Outlook).
Bing samodejno zazna jezik izvirne objave, preverite lahko, ali je prišlo do napak, rezultat pa lahko kopirate, pošljete po e-pošti, delite v Facebooku, Pinterestu in Twitterju. Tako kot v zgoraj omenjenih storitvah je tudi tu mogoče poslušati vneseno in prevedeno besedilo, podprt pa je tudi glasovni vnos.
Stran spletne storitve Microsoft Bing Translator
DeepL
Po zagotovilih razvijalcev in številnih tujih spletnih publikacij je to najboljši sistem za strojno prevajanje. Tako prvi kot drugi trdita, da je ta storitev bistveno boljša od podobnih izdelkov Googla in Binga, saj zagotavlja veliko boljši in natančnejši prevod, hkrati pa ohranja pomen in naravnost, značilni za živi in tiskani govor. Resda podpira le 11 jezikov, a na srečo je med njimi tudi ruščina.
DeepL vam omogoča prevajanje tiskanega besedila in elektronskih dokumentov v Microsoft Word in PowerPoint. Žal trenutno ni mogoče delati s spletnimi mesti in slikami, glasovnim vnosom in sinhronizacijo. Končni prevod lahko kopirate ali prenesete kot datoteko. Poleg spletne različice je na voljo tudi celoten program za Windows.
